Ако играете по правилата ми днес, обещавам утре да ви измъкна.
Wenn Sie heute mitspielen, dann werde ich Sie morgen aus dem Iran rausbringen, versprochen.
След като ни брадва, ни копие, ни меч, успя да докосне сина ми днес, той ще бъде наричан Бьорн Безстрашния.
Da heute weder eine Axt, noch ein Speer, noch eine Klinge meinem Sohn etwas anhaben konnte, wird er ab sofort als Björn Eisenseite bekannt sein.
Елате в офиса ми днес и съобщете за изчезнал човек и за кражба.
Sie können nachmittags in mein Büro kommen und eine vermisste Person und einen Diebstahl melden, wenn Sie wollen.
Повярвайте ми, днес е щастливия ви ден.
Vertrauen Sie mir! Heut ist lhr Glückstag.
Терапевтът ми днес е доста едър и миризлив.
Also ist mein Therapeut heute ein großes, stinkendes Arbeitstier.
Бях на голф с дядо ми днес.
Ich will den größten Cheeseburger der Welt. Aber ein bisschen schnell, Mister.
Брат ми днес се застъпи за страната си.
Was tat mein Brüderchen heute? Er machte sich für sein Land stark.
Дъщеря ми днес има рожден ден.
Heute ist der Geburtstag meiner Tochter.
Джей, познай колко засякоха на сервиса ми днес.
Jake, weißt du, wie schnell mein Aufschlag heute war?
Видях, че говориш с баща ми днес.
Du hast vorhin mit meinem Vater geredet.
Предаването ми днес не ви навреди, а ви помогна.
Ich habe Ihnen mit meiner Sendung heute nicht geschadet. Im Gegenteil. Die Zuschauer vertrauen mir.
"Каква молба е на първо място в молитвите ми днес?
"Welche Bitte steht heute ganz oben auf meiner Betliste?"
Видях братовчедка ми днес и тя каза, че е била с кралицата.
Ich sah heute meine Cousine, und sie meinte, sie wäre bei der Königin gewesen.
Партито ми днес е в къщата на Карл.
Meine Verlobungsfeier ist heute in Karls Haus.
Е, какви са шансовете ми днес да налетя на теб?
Also, wie groß sind schon meine Chancen heute auf dich zu treffen?
Укреплението ми днес прилича все едно е градено от пияни деца.
Doch heute sieht meine Feste aus, als hätten sie betrunkene Kinder gebaut.
Действието ми днес е срещу такива врагове в родината.
Meine Handlung heute, richtet sich gegen Innere Feinde.
Лицето ми днес докосна мустака на труп, Боби.
Mein Gesicht hat heute den Schnurrbart einer Leiche berührt, Bobby.
Малко съм нервен, първите клиенти са ми днес.
Ich bin ein wenig nervös. Mein erster selbstständiger Besuch.
Имах обаждане от брокера ми днес.
Ich bekam heute einen Anruf von meinem Immobilienmakler.
Аз знам, че си била ти в стаята ми днес.
Ich weiß, dass du heute in meinem Zimmer warst.
Приятелят ми е мъртъв, ти си втория човек, който нахлува в къщата ми днес, нямам идея защо и нямам причина да ви вярвам, хора.
Mein Freund ist tot, du bist der Zweite, der heute in mein Haus eindringt. Ich weiß weder warum, noch wieso ich euch trauen sollte.
В хороскопа ми днес пишеше да нося дреха с висока яка.
Mein Horoskop hat mir gesagt, ich solle ein Rollkragen tragen. Hätte ich mal gehört.
Направи 28 милиона долара на компанията ми днес.
James. Du hast heute meinem Unternehmen $28 Millionen eingebracht.
Тео Блуум взе ли нещо от къщата ми днес?
Hat Theo Bloom heute etwas aus meinem Haus mitgenommen?
По следите е на човека, убил един от хората ми днес.
VORTIGERN: Er folgte dem Blut eines Mannes, der heute einen meiner Sergeants getötet hat.
Клетвата ми днес е клетва за вярност към всички американци.
Der Amtseid, den ich heute ablegen werde, ist ein Treueeid gegenüber allen Amerikanerinnen und Amerikanern.
Всъщност нямам идея какво ще направи робота ми днес.
Ich habe übrigens keine Ahnung, was mein Roboter heute so tun wird.
А и това е твърде трудно приложимо за пациентите ми днес.
Es ist einfach zu schwer, das jetzt und für meine Patienten zu verwenden.
По време на разговора ми днес ви разказах малко за разсейването, променлива, която мисля, че е сравнително важна във формулата за щастие.
Ich habe Ihnen heute etwas über das Mind-Wandering erzählt, eine in meinen Augen bedeutsame Variable in der Glücks-Gleichung.
И така, това са четирите вида основни истории за постигане на безсмъртие, а целта ми днес бе да покажа как всякo следващо поколение ги преразказва с мънички изменения, така че да паснат нa времето си.
Dies sind also die vier grundlegenden Geschichten von der Unsterblichkeit, und ich habe versucht, Ihnen ein Gespür dafür zu vermitteln, wie sie von jeder Generation mit leichten Veränderungen erzählt werden, damit sie zum Zeitgeist passen.
Желанието ми днес е да предприемем подход с повече съчувствие към това как се справяме с масите в затворите, че ще се оттървем от мисленето "заключете ги и изхвърлете ключа", защото е доказано, че не работи.
Ich wünsche mir heute, dass wir uns einer einfühlsameren Herangehensweise öffnen, wie wir mit Masseninhaftierung umgehen, dass wir damit aufhören, Menschen einfach nur wegzusperren, weil erwiesen ist, dass es so nicht funktioniert.
Целта ми днес е да достигна отвъд границите на дисциплините и да поканя дизайнерското мислене в този голям разговор.
Meine Absicht heute ist, mich übergreifend an alle Wissenszweige zu wenden, und zu einem großen Gespräch über die Gestaltung neuer Konzepte einzuladen,
Задачата ми днес е да ви покажа това.
Was ich Ihnen ja heute zeigen will.
За съжаление, той почина и не можа да види успеха, както го виждаме аз и децата ми днес.
Es ist sehr bedauerlich, dass er starb, bevor er diesen Erfolg erleben konnte, den ich und meine Kinder heute sehen.
И това е образа от нощта на земетресението в съзнанието ми днес -- консервативен продавач и плачещ травестит пушат заедно до тротоара.
Und das ist das Bild, das ich heute vor mir sehe, von der Nacht des Erdbebens -- ein konservativer Krämer und ein weinender Transvestit, die auf dem Gehweg zusammen rauchen.
1.0260279178619s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Wenn Sie heute mitspielen, dann werde ich Sie morgen aus dem Iran rausbringen, versprochen. 